我的边防我的连

辛荣祯

　　第一章：“雪海孤岛”红山嘴

　　第二章：会挽雕弓如满月

　　第六节：盘点学习：这里比赶超的氛围一直很浓

　　说到学习，就不得不说到巴克图会谈会晤站。

　　巴克图会谈会晤站和巴克图边防连只隔一条马路。

　　第一次到巴克图会谈会晤站是在10年前。说来也是巧缘，那次是为了编辑《塔城边防军旅文丛》，这次写巴克图会谈会晤站的故事，是因为《我为祖国守边疆》这套文丛。

　　原分区政治部主任魏怀润任职期间，为塔城军分区培养和造就了一大批文学人才，几年来，文学创作高潮迭起，成果丰硕。为了总结和回顾文学成就，开辟更为广阔的文学大田，他决定汇总编辑一部边防军旅文学丛书。再三权衡，编辑部设在巴克图会谈会晤站。用魏主任的话来说，那里环境好，学习氛围浓，文气旺。

　　会晤站离市区十八公里，我们坐三菱车不到一刻钟就到了。

　　没想到时光明站长早已等候在大门口，我们受宠若惊，一个个从车中跳下来，上前和他握手。

　　时站长是标准的军事指挥官，脸膛棱角分明，腰板坚挺笔直。他原是守备十二团司令部参谋，一九八八年部队整编，该团撤编，被分流到边防S团，先后任团军务股长、步兵营营长、团参谋长，后到会晤站任站长。

　　会晤站长虽是正团职编制，但只管一个班的人。作为曾任团参谋长的时明光其失落之感，可想而知。然而，他并未消沉，在带领全体人员干好本职工作的同时，大抓干部战士的学习，很快掀起了文化学习热潮，在短短两年时间内，先后有三人取得了自学本科的学历，五人取得了自学大专的学历。他带领全站人员在“建设学习型机关”中走在了全分区前列。

　　会晤站环境幽雅，富有诗情画意。办公楼前有两块草坪，草坪有十棵橡树，高大入云，很是壮观。最有趣的是穿过办公楼右侧偏门，向前大约五十米处有一个水塘。水塘四周芦苇茂密，水鸟不时从苇中窜出，让初来乍到者大吃一惊。靠水塘右泊一小船，可顺木桥下至船中，撑着船，拿着网，到塘中捕鱼。塘中鱼是从额敏河捕来的金黄背鲤鱼，味道鲜美。但凡有客来，管理员孙存久都要亲自撑了船到塘中去捕几尾，炊事员做成红烧鲤鱼，招待来客，这是会晤站的一道特色菜。

　　我们被安排在会晤站招待室。简单收拾一下，就开始工作。魏主任再三强调要快速度、严要求、高质量，所以我们也马虎不得，加班加点地干了起来。

　　会晤站有间二百多平方的文化活动室，里面有台球、乒乓球、象棋，还有健身器材。每天晚饭后，我们几个都要到活动室活动半个多小时，消解一天的疲劳。我比较擅长乒乓球，经常和时站长对决。时站长是体育全能，各类球都会打，而且打得不错。他的乒乓球打得准、稳、狠，我十有八九都要输给他，但跟高手过招，能够学到真本事，一月下来，我的球技提高不少，这大概是那次编稿之余的意外收获吧。最有意义的是每到周五下午，我们几个加入会晤站业余篮球队，前往对门的巴友图边防连，进行篮球赛。以往因为会晤站人少，只有五个篮球队员，比赛时全得上场，而连队人多球员多，他们轮番上阵，会晤站几乎就没赢过。自从我们加盟后，会晤站势力大增，几场球赛下来，连队全输了。时站长大喜，每次打球回来，都要通知炊事班加几个菜，以示犒劳。

　　秋高气爽，景色宜人，心情自然舒畅得如同到了世外桃园。然而好景不长，过了十多天，气温骤降，老天的脸色很不好看了。招待室本来建在背阴处，天气一变，住在里面如同冰窖一般。不好，我们五人中有三人已被冻感冒了。

　　张军翻译给我们送来了两件大衣，这无疑是雪中送炭。

　　张军，甘肃武威人，憨直，热心，好学，是边防部队翻译界的佼佼者。因为我和张军在边防S团政治处一起共过事，同时又在一个宿舍住过半年，所以我们比较熟，无话不谈。

　　“听说你们站的刘彦超编了一本书？有这事吗？”一天，我和张军闲聊，随口问道。

　　“他编写了一本《边防会谈会晤常用语俄汉词典》，用了三年多时间，呕心沥血，不容易啊。那时我半夜起来上厕所，常看见他宿舍的灯亮着。”张军深有感触地说。

　　“哦，是这样吗？”我一直认为编写词典之类的是专家教授的事，好像与实际工作者无关。“书店里像这样的词典不是很多吗？为什么还要费心劳力？是不是有点沽名钓誉之嫌？”

　　张军一笑，说：“话不能这样说，你没参加过实际的翻译工作，你不了解情况。语言不是一成不变的，它是随着时代和生活在不断发展变化的，尤其到了信息时代，语言的变化速度更快了。而相对来说，词典的更新速度远远地落后语言的更新速度。像书店的的词典都是十几年前的，有的甚至是几十年前的，根本无法适应现在实际工作需要。所以，要做好实际翻译，尤其是做好两国会晤时的现场翻译工作，必须要及时地搜集整理新词新语，做到有备无患。”

　　听了张军的一席话，我有点不好意思地笑了一下，说：“有道理。”为了掩饰我的尴尬，我又找了一个话题：“听时站长说，你经常一个人用俄语演话剧？”

　　张军倒不好意思了，他摸了一下头，说：“时站长在开我玩笑呢。其实我是在用这种方式练习翻译呢。通过现场场景的设置和推演，随机做好翻译，这样学得快，而且到时不怯场，一举两得。你一直搞干部工作的，我的情况你很清楚，我当时学的是俄语翻译专业，可是大学毕业后，撂下好几年了，得补啊。”

　　张军是地方大学生，一九九五年考入西北师范大学外国语系，学的是俄语专业。俄语当时属冷门，临近毕业，张军正为就业问题犯愁。但憨人有憨福，当时军队正要从地方大学招一批学有所长的应届毕业生。张军正好赶上了这个好机遇，他做梦也没想到自己这辈子还能跨入军队的大门，一进大门就挂上了中尉的军衔。但是，张军一到边防S团报到后，他摊上了犯难的事。团领导为了充分锻炼他，让他到连队去当排长。他的兵龄才有半年（部队招入后，在西安陆军学院集训了半年），怎么带兵，心里确实没谱。还好，不久政治处又调他到组织股当干事。说心里话，这个比当排长还让他犯难。组织股的材料多得像牛身上的毛，之前他根本没接触过这些，一切都得从头学起。自从踏进组织股大门，他三个月几乎没有回过宿舍。在组织股长冯满仓的指导和帮助下，张军慢慢地进入了情况，一年后，他和另外一位大学生干部张长城成了政治处的两大笔杆子。一晃四年过去了。由于巴克图会谈会晤站的几位翻译先后转业，翻译力量极其薄弱。为了补充力量，正在政治处干得风生水起的张军被调到了会晤站。“似曾相识燕归来”，这下张军又犯难了。他拿起俄文资料一看，满眼生疏。虽然业务丢下了四年，但毕竟是专业对了口，他信心满满，一切从头开始。他每天早上比别人早起一个小时，围着芦苇塘背记单词、练习口语；每天晚上比别人晚睡一个小时，在学习室里查阅词典和相关资料。暑去寒来，不到半年时间，他完全熟悉了以往所有学的俄语知识，很快适应了翻译工作。

　　“你们会晤站是分区树立的学习典型，你能详细说说吗？”看到张军谈兴正浓，我顺藤摸瓜，想从他口里探出点实情来。

　　张军嘿嘿一笑，说：“我们会晤站的学习氛围没得说。这里虽说是个小单位，但学习的热乎劲比大学院校还要强。就拿我们前任站长崇祥庭来说，他以前是边防S团的副团长，军事领导干部，带兵练兵的，但到了会晤站，他不但带头学习俄语，还参加了中国人民大学法律研究生班的学习，转业前他拿到了全国级的律师资格证书。现在的时站长，学习劲头更足，他报了法律自学考试本科班，平时还学俄语、练书法，成天比我们还忙。管理员孙存久，司务长出身，以前学的是财会专业，不但本职业务精通，到会晤后，每天坚持自学俄语，两年后，能熟练用俄语对话，这不前几年翻译少，有时忙不过来，他就顶替翻译上阵，任务完成得很出色。”

　　学习促进翻译，翻译促进学习。这大概是巴克图会谈会晤站创建“学习型”集体的动因吧。

　　中哈划定边界后，边防执勤形势和任务发生了重大变化，双方会谈会晤工作随之也发生了重大变化。到底发生了怎么样的变化，作为参加了120多次会晤的资深翻译张军谈了自己的一些切身感受——

　　过去双方可以说是“各扫门前雪”，各自负责自己防区的事，很少管对方防区的事。不仅如此，还由于“争议地区”问题的存在，双方还经常发生这样那样的摩擦和不愉快。现在完全不一样了，可以说是“像亲戚一样，越走越亲了”。从二〇〇九年起，双方开展“肩并肩、手拉手”联合管控边境行动，每月组织双方成员和执勤组，对重点地段实施联合管控，探索了“联合巡逻、联合搜索、联合演练、联合抓捕”的行动模式。这几来，双方还互相邀请对方官兵参观哨所，切磋执勤技能，观摩封控演练，交流边境管控经验做法，有效提高了边防管控能力。

　　过去双方多数是一些“程序性”的活动，而现在都是“实质性”的行动，用时站长的话来说就是“不向对方挑毛病，多为对方解难事”。中哈双方官兵就像兄弟一样，彼此提供力所能及的帮助。一次，在北山方向，对方接到了牧民丢失了三十七匹马的报告，便通过会谈会晤请求我方协助查找。分区派人寻找了十几天，最后找到了马群，马上约请哈方现地会晤，当面进行移交。面对失而复得的马群，对方代表助理哈力克发现多了一匹马，以为中方弄错了，执意要退还一匹。时站长解释，这期间一匹母马产下了小马驹，所以就成了三十八匹，我们必须一同移交给你们。对方听后，竖起大拇指，连声赞道：中国军人的，这个样子的！

　　（注：本文插图均来自网络）

　　作者简介：

　　辛荣祯军旅作家,1975年生于甘肃秦安，毕业于解放军电子技术学院，现为新疆作家协会会员，先后发表文学作品300余篇（首），曾获兰州军区“昆仑文艺奖”，出版有诗集《山月》、长篇小说《红柳河》、文学评论集《耕雨斋诗话》等。

　　作者